往往申請某個產(chǎn)品專利時都需要準(zhǔn)備相關(guān)文獻(xiàn)，讓大家了解和認(rèn)識所申請專利的品牌或產(chǎn)品，其中不排除一些國外產(chǎn)品，那無論是什么產(chǎn)品是少不了專利文獻(xiàn)的翻譯。專利它不僅僅是一項技術(shù)性的申請，它也是一種為保護(hù)產(chǎn)品產(chǎn)權(quán)的方式，那專利文獻(xiàn)也就不僅僅是技術(shù)文件，還是一種法律文件，那大家應(yīng)該知道法律的特性就是嚴(yán)謹(jǐn)，那在專利文獻(xiàn)翻譯時當(dāng)然也需要遵循其中的專業(yè)及嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　隨著社會進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)不斷的發(fā)展，很多事情就不是大家的想的那樣簡單。在翻譯行業(yè)，文獻(xiàn)翻譯一直要求比較嚴(yán)格，譯員不僅要有豐富的文學(xué)知識，同時還應(yīng)該了解文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該注意的事項。下面小編就來給大家介紹下文獻(xiàn)翻譯需要注意什么。

　　文獻(xiàn)翻譯需要注意什么：

　　1、語言轉(zhuǎn)換習(xí)慣：文獻(xiàn)翻譯不僅僅是兩種語言之間的文字轉(zhuǎn)換，應(yīng)該達(dá)到一種信息傳遞的效果，保證原文語言習(xí)慣的同時，還能夠讓讀者容易接受，能夠看明白。

　　2、遵守翻譯標(biāo)準(zhǔn)：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯譯員應(yīng)該對此翻譯標(biāo)準(zhǔn)有所了解，比如常說的“信、達(dá)、雅”“忠實、通順、傳神”，依據(jù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。

　　3、掌握一定的技巧：任何翻譯專業(yè)長期接觸都會掌握一定的技巧，技巧的運用能夠讓譯文翻譯工作達(dá)到事半功倍的效果。

　　4、可適當(dāng)再創(chuàng)造：上文提到文獻(xiàn)翻譯譯員應(yīng)該具備一定的文學(xué)知識，在翻譯過程中遵循原文的基礎(chǔ)上，可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造，給譯文增光添彩。

　　以上內(nèi)容就是對文獻(xiàn)翻譯需要注意什么的介紹了，文獻(xiàn)翻譯譯員應(yīng)該具備一定的文學(xué)知識，在翻譯過程中遵循原文的基礎(chǔ)上，可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造，給譯文增光添彩。